-V952

pensarci (sopra) due volte

раздумывать; хорошенько подумать:

— Insomma, faresti bene a pensarci due volte, prima di metterti con uno che in fin dei conti l'hai conosciuto soltanto oggi. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)

— В общем, тебе следует хорошенько подумать прежде чем связать свою судьбу с человеком, которого ты, в конечном счете, узнала только сегодня.

— Ti ho protetto per degli anni dalla Questura, ma questa volta, non ci penserò due volte a denunciarti, proprio io. (V. Pratolini, «Metello»)

— Я несколько лет защищал тебя от полиции, но на этот раз я, не задумываясь, сам заявлю на тебя.

(Пример см. тж. -B1362; -T69).